[música dramática tocando]
[grunts]
Aah!
[Rudy] I noticed the Immortal wasn't tracking your transformations.
[Monster Girl] Não é seu trabalho rastrear minhas transformações.
It's not yours either.
Hum ...
- You remember Paul? - Oi.
Se tivéssemos um lugar próprio, we could just be together.
Agora só temos que descobrir como pagar.
A superhero. Em retentor.
[Mister Liu] Your power may come from the stars.
O meu vem além dessa realidade.
[Rex] Pull up a chair. Estou cozinhando seu jantar.
- [Debbie] Oliver's gone. - [Mark] Ele fez amigos normais.
[Machine Head] The way you played me and Liu...
puro gênio. Mwah.
[Cooing] [she sighs]
Você realmente não precisava vir até aqui para isso.
Aw, are you kidding? Ten é um grande ano.
Becky would have come as well, Mas é muito cedo para Jack viajar.
Gretch can't wait to meet her cousin.
[Scott suspira]
She looks so carefree.
[suspira] É a infância que nunca conseguimos. [Gretchen giggles]
Tio Scott, mantenha as mãos novamente. I want to do the thing.
- [suspiros] Gretchen! - [laughs] It's okay, Jess.
Aqui.
[grunhindo]
So cool.
- Faça um maior. - [chuckles] Sorry, kiddo.
Isso é tão grande quanto eu posso fazê -los.
[Gretchen] Aw...
[apito soprando]
[indistinct chatter]
[Música pulsante tocando]
I'm gonna grab a coffee before I come up.
- Quer alguma coisa? - Nah. Estou bem.
[gritando]
[people screaming] [suspiros]
[high-pitched ringing] [Scott Possing]
No. No!
J-Jessica!
No. Jessica...
Gretchen!
No...
Jessica.
[Música sinistra tocando]
Gretchen.
[Subway buzinando, batendo]
[crying]
[somber music playing]
[elevador sino dings]
[Scott] District Attorney Barnett.
Desculpe emboscá -lo assim, but you weren't
returning - my calls or my emails. - E você é?
Scott Duvall. Eu tenho chamado seu escritório sobre o caso invencível.
Look, I... I sent you the petition my-my wife and I did.
Reunimos mais de 3.000 assinaturas, if you could just look...
Sr. Duvall, estou muito ocupado.
- I-I just simply don't have the... - Espere, por favor.
My sister, Jessica.
Ela, ela me criou depois que nossos pais morreram.
Ela trouxe uma filha incrível, Gretchen, into this world.
Ambos morreram em Chicago, e parece ...
Well, it feels like their deaths don't matter.
- Claro que eles importam. - Then where's the investigation?
E as cobranças? The trial? Não é apenas Jessica, ok?
Thousands of people died in Chicago.
Por que esse assassino ainda está voando de graça?
Invincible was defending the planet from an alien threat.
Como sabemos disso? [engine starts]
OK? A ameaça era seu próprio pai.
If he's so innocent, Em seguida, abra uma investigação.
- Let a jury decide. Dê -nos justiça.
- [sighs] Mr. Duvall, I'm very sorry for your loss, Mas não há nada que eu possa fazer.
Our laws don't apply in situations like this.
[música dramática tocando]
[grunts]
[cliques de mouse]
[mouse clicks]
[suspiros]
[intriguing music playing]
[Pesquisador feminino] Teste 36. Charging bio-therm power capacitor now.
Ok, está com uma carga de 50% e segurando.
Complete discharge in three, dois, um.
[gasping softly]
[conversa indistinta]
[gasps]
[Pesquisadora] É claro que haverá erros de inventário.
No ritmo, eles estão trabalhando para nós?
I guess we can thank V.S. Três para isso.
She did kick the crap out of Invincible.
Nah, você viu as fitas. He stopped fighting.
Sim, eu co -autoria o relatório sobre ela. She still would have won.
É besteira. [male researcher sighs]
E o que é besteira agora, Scott?
That they accuse us of making mistakes or losing equipment
while heroes like him leave thousands dead in their wake.
- Alguém aqui não é um fã invencível. - Scott's not wrong.
Quero dizer, qualquer outra pessoa esmaga o
Pentágono, eles estão mortos ou trancados por toda a vida.
- He got to walk out... no harm, no foul. - Exatamente.
Talvez todos vocês esqueceram, mas Invincible is the only
real weapon we've got right now if more Viltrumites show up.
Até 2a crescer, pelo menos.
[suspenseful music playing]
[Rugina de elefante] Aah!
[pessoas gritando] [grunting]
Nenhum de vocês comeria um cachorro, so why is a cow any different?
Se eu puder sobreviver em uma dieta de todas as plantas, também pode ...
[trumpets]
[gemidos]
Where'd you even find this guy?
Ei, cuidado! You got to look out for other people.
Eu fiz. Ele não bateu em ninguém.
He hates listening to me so much.
Quem quer ouvir o irmão mais velho?
Oliver, keep the fight away from the restaurant.
Se o local for destruído, não podemos ter hambúrgueres depois de terminar.
Got it. Thanks, Eve.
[Stammers] [sighs]
[gemendo]
Wait. Are you just using me as a...
- Ei! Eu não sou seu manequim de treinamento! - Sure you are.
[Oliver grunhindo]
Uh...
[sighs]
[Gemidos de elefante]
[Oliver] Next time, Eu quero lutar contra alguém mais difícil.
[Mark] When you're ready.
Estou pronto agora. I already fought real villains.
Por que eu tenho que lutar contra os coxos como o elefante?
Dad made me fight the Elephant a bunch of times, too.
É uma boa prática.
That was before Dad did all that... stuff.
Ye-yeah. Before all that.
As pessoas aqui vão perdoá -lo?
[sighs]
Oliver, é ... uh ...
I know he did a bad thing trying to take over the
world, but he saved a lot of people before that, right?
Isso não conta?
Yeah, Dad probably saved more lives than he took.
Mas essas vidas não apenas cancelam os outros.
So, he never gets to say he's sorry? Ele é um cara mau para sempre?
That's not what Mark's saying.
- É ... é, uh ... - But people think that, don't they?
Ei. Você pode culpá -los?
They don't know about Thraxa or the Viltrum
empire or anything that happened since Dad left.
Tudo o que eles sabem é que ele tentou assumir o controle e matou muitas pessoas.
Why don't you tell them, then?
- Você poderia fazê -los entender. - Oliver. O que realmente se trata?
[mournful music playing]
Eu acho que, por causa do meu lado de
Thraxan, eu tenho uma lembrança muito boa.
I can remember everything from when I was little.
Como minha mãe me abraçando.
And Dad humming songs and flying me around the palace.
Minha mãe amava muito, como, muito. I know that.
And she was awesome, wasn't she?
Sua mãe era realmente inteligente e corajosa.
Then how bad can he be if my mom loved him and had me with him?
Mesmo depois que papai fez todas essas coisas
ruins, ela deve saber que ele era bom por dentro.
[sighs]
Eu ainda amo pai. But he was two different people.
Um era o pai que você e eu sabíamos quando éramos crianças.
But the other was a Viltrumite who had a mission
to do, even if that meant hurting a lot of people.
[suspiros]
So, which one is the real Dad?
[gemidos]
Invincible!
Where is your remorse?
Você não tem vergonha pelo que você fez? The lives you've taken?
Você acha que está acima das consequências, but you are wrong.
Você pagará seus crimes contra a humanidade.
- I, Powerplex, will make you pay! - Isso foi muito melhor desta vez.
[tense music playing]
Então estou pronto.
They'll put me on his level.
Deixe -me armazenar poder suficiente para machucá -lo, mas não há como voltar atrás.
[shaky breath]
Eu sei que isso é difícil, but we've tried everything else.
Jessica também significava tudo para mim.
[grunting]
Continue.
Aah!
[grunting, panting]
Aah!
[grunhidos]
That's all of them.
O martelo. [exhales]
[grunhindo]
Again. Harder.
Harder!
[shouting]
Oh!
[ofegante]
[laughing]
[sobbing]
Estou com saudades deles ... muito.
Me too. [baby crying on monitor]
Nós acordamos Jack. I'll go get him.
Você é alterado.
[Oliver] I wouldn't really call it a fight
Como eu poderia tê -lo nocauteado, como um
segundo, mas Mark e Eva dizem que preciso aprender
o básico, exceto que já aprendi o básico há muito tempo.
Ow!
Claro. [Risos] Mas você não viu isso chegando, não é?
Eve.
Mark was bragging about you the other day.
Ele disse que você acalmou seu último teste na escola.
Well, I only got an 84, Então eu não o fiz exatamente.
Oh, come on, it sounds like you're doing well in your courses.
Obrigado. Não tive muito tempo para aproveitar.
Midterms are coming up, Então, meus níveis de estresse são ... OOF.
I'm sure you'll do fine.
Desde que Mark desistiu, I need college updates from someone.
O jantar é delicioso, Paul. Thanks for cooking.
Oh, não era nada.
Family spaghetti recipe, fácil de preparar.
So, your mom tells me you and Eve started a business.
- Como isso funciona? - It was Eve's idea.
Hum, W-We're em Retentor na Penitenciária Payton, por isso,
se eles tiverem uma fuga ou um ataque ou algo assim, eles nos
chamam para obter ajuda, but it's been pretty quiet recently.
Eu acho que o último trabalho que fizemos lá
convenceu todos a recuar. [chuckles]
Ah, então sua reputação faz o trabalho para você.
You know, when I started in real estate, there was a bit
of a turf war going on in this high-end neighborhood, but
after I went door to door and introduced myself to the
entire place, I was the only agent anyone would work with.
É tudo sobre reputação, certo?
Yeah, you get it. Você sabe o que eu quero dizer.
[risos] Oh, Deus.
I hated myself as soon as I said it.
Como imobiliários e super-heróis, estão mesmo no mesmo universo. [scoffs]
Paul, tudo bem. Just because we aren't saving
the world doesn't mean our jobs aren't important.
- Mas eles não são a mesma coisa.
- Maybe, but our lives are still meaningful. E Mark sabe disso.
Besides, it's good for all three of them to realize there's
a world out there that's not just aliens and supervillains.
Debbie, você tem certeza de que estou cortado para isso?
- [Debbie] Are you saying... - Não, Deus, não. I want to be with you.
Só ... não tenho certeza de como me encaixo.
Mark and Oliver are great kids,
Mas como posso me relacionar com eles? They save the world.
Eu não posso me alinhar nisso.
No one is asking you to be their dad, Paul.
Não se trata de medir, it's about showing up.
E enquanto você estiver aqui, that's what matters.
- Você é incrível, sabe disso? - Come here.
[Oliver] Ooh! [Ambos suspira]
[chuckles] Let me help you with that.
- [Oliver] Ei, deixe ir! - What have I said about flying in the house?
[Helena DeLand: "Pegue tudo"]
[Scott breathing heavily]
Shh ... Stay calm.
♪ Eu não pude ... ♪
Shh. Você pode fazer isso.
♪ I made it... ♪
Oh, foda -se.
Do it for Jess and Gretchen.
♪ A vida eu ♪
♪ Danced in... ♪
[ofegante]
♪ And could get enough... ♪
[grunhindo]
[grunting]
[rock tocando em alto -falantes]
Yes! I know it's not Thanksgiving, - but this guy just brought the turkey.
- ai.
But nice!
Uau. Você não estava brincando. He really is that good.
Sim. Lembre -me por que estou deixando William humiliate me like this again?
É o aniversário dele. He gets to pick.
E todos vocês estão me dando o presente de aniversário perfeito,
Qual é o olhar em seus rostos
quando eu te bati repetidamente.
- [laughs] Ka-pow! - [âmbar] William.
- Oh.
- Oh, relax. Ela é uma boa amiga, vamos ao yoga duas vezes por semana, and you're both adults.
Bem, Amber é, pelo menos.
- Mark. - Amber. Como tá indo?
[ambos risam]
- Hey, man. - Mark, isso é Kyle. Kyle, Mark.
- Uh, prazer em conhecê -lo. - Same.
Wait... You read Séance Dog?
- Sim. Você? - desde os 12 anos.
But you really didn't get it until you were older.
Exatamente, porque tem muitos níveis.
Uh, i-it's an underrated book, na minha opinião.
[Mark] Por que mais pessoas não estão dizendo isso?
- [chuckles] I guess I have a type. - MM, eu acho que sim.
Less talking, more bowling.
Esse tubarão tem o gosto de sangue na boca e ele está com fome por mais.
Let's go. Shoes on, people.
[Sads Music tocam música de 8 bits]
- Thanks. - Need a hand?
[música pop tocando em alto -falantes]
Uh... sure.
- Então, Kyle. - So, Eve.
Sim.
[risadas] I mean, we're both smiling, so...
As coisas devem estar bem. I'm happy for you.
Obrigado. Estou feliz por você também.
Take it easy on Kyle bowling, okay? Sem superpotências. [laughs]
Eu realmente não sou a ameaça aqui.
- W-What's up? - Não sei.
Algum supervilão louco está enlouquecendo no centro da cidade.
Get back! Eu não quero machucar ninguém.
All I want is In...
Vamos lá, estamos aqui para comemorar William's birthday or not?
O que? Eu posso tirar uma noite de folga.
You know there's other heroes out there, right?
[Ofetado] Oh.
You're not listening!
Isso não é sobre mim!
[woman gasps] [conversa indistinta]
This is about the thousands of people...
... assassinado, and the countless other lives...
...destruído! Por que é ...
...above the law? Por que ...
...never pay for his crimes?
Onde está...
... Quando as pessoas estão tentando reunir seu mundo de volta?!
Okay, buddy, we hear you. Então, o que você quer?
What do I want?
[Sobbing] Eu quero ...
I want the truth.
Eu quero justiça!
I want...
[Shapesmith] I want things, too.
E às vezes eu não os entendo.
So I understand why you're upset.
Você quer coisas, mas não as tem.
É uma emoção que conecta todos os seres vivos em todo o universo.
- What...? Who are you? - Oh, you know who I am.
[conversas indistintas]
Oh, you don't?
O que, você não reconhece essa parte da minha cabeça?
Or the costume that I fabricate from my own body
tissues that appears to be clothing, Mas muito não é roupas?
I'm Shapesmith, beloved member
of the Guardians of the Globe.
Defeter do mal e amigo de pequenos animais ...
but not cats... everywhere.
[grunhidos]
I don't want to fight you.
- Eu quero invencível. - [chuckles] Oh.
É por isso que você disse o nome dele tantas vezes antes.
Well, it's a little hurtful, but...
Ta-da! Is this better?
Não! Pegue -me o verdadeiro invencível!
Since you're getting a little upset, E há um raio ...
[grunts] ...how about we take you to prison
and maybe Invincible can visit you there?
[grunhidos] olha, eu ... I don't want to fight you.
Eu só quero invencível. This is your last warning. [grunhidos]
And this is your second punch.
[ambos grunhindo]
[growls]
[Susps]
[Shapesmith screams]
[pessoas gritando]
[police siren whoops]
Sim, precisamos de backup. The Powerplex guy just killed...
um dos guardiões do globo.
[sharp exhale]
Eu ... eu ... eu o avisei.
I said I didn't want to fight. Ele me atacou!
You saw what happened.
[Shapesmith gemidos]
[weakly] Shapesmith. Meu nome é Shapesmith.
Nothing. We're okay.
[Scott geme]
I messed it all up.
Não, você não. They didn't follow you home.
- Podemos tentar novamente. - They know, Becky.
O GDA conhece um de nós no laboratório
roubou os discos e eles descobrirão que era eu.
We've got a few days at most before they're here.
Por que o Invincible não apareceu?
I was on the news. Ele teria me visto.
Facing you in front of all those cameras would have proved your point.
[Jack agitam -se] [groans]
Então nós terminamos.
He'll never face justice for Jessica and Gretchen - and all the others.
- Não desista ainda.
Did you forget what's happening in a few days?
Eu estava tão focado no plano de hoje à
noite, o memorial escorregou minha mente.
God. How could I forget?
Que tipo de irmão eu sou?
[screaming]
[lamentando]
Oh, Jack. Jack, Jack ...
Oh, papai está arrependido. He didn't mean to scare you.
Ei, Jack. Jack...
How many speeches do you think they'll
make in Invincible's honor tomorrow?
Ele estará lá.
[Eve] Mm-mmm. Não se sente.
We're supposed to leave any minute.
[suspira] bem.
- Should I even be going today? - Por que você diria isso?
I don't know. This is for the victims of what happened.
Parece que estou impondo.
You're not going as Invincible today, Você está indo como Mark Grayson.
And whether you admit it or not, Você também foi uma vítima.
[Mark] Mm.
[Paul] Debbie! We're gonna be late.
Oh, oi, Eva.
Uh, hey, you know, Eu sei que vocês disseram para não se
preocupar, mas devemos estar em Chicago em 30 minutos.
If we're teleporting or something, Eu-eu tenho que dizer ...
that might be a bit much for me.
[Debbie] Não se preocupe, Paul, we're taking the car.
Oh, graças a Deus.
Wait...
Uh... [weak chuckle]
Entre no carro antes que sua maquiagem saia ou você perde a gravata.
- I won't lose it. - Oliver.
Oh, my God! [whimpers]
Uh, Oliver, Oliv ... Please, do it for me.
[suspiros]
Multar.
[gemidos]
[Paul sighs]
[BECK: "Má com mau funcionamento do ghettochip"]
♪ Yes ♪
♪ Procurando meu lugar nas linhas de montagem ♪
♪ Fake prizes rising out of the bomb holes ♪
♪ Skeleton Boys aumentou em roxo ♪
♪ Smoke rings blow from across the disco ♪
♪ Faça anotações queimarem como equipamento quebrado ♪
♪ Looking for shelter via juxtaposition ♪
♪ Controle de pensamento, those written confessions ♪
♪ Duas dimensões, idiota na cabeça ♪
♪ Duck, don't look now, company missiles ♪
♪ O poder é atrevido, rent-a-cops are watching ♪
♪ Faça seus sonhos de papel-maché ♪
♪ Clichéd, wasted, hate taste-tested ♪
♪ Inferno sim, agora estou me movendo assim ♪
♪ I'm doing this thing ♪
♪ Inferno sim ♪
[socket wrench clicking]
[Rudy] um pouco à sua esquerda.
But you're not gonna tell me what this is about yet?
[Rudy] É uma surpresa.
Most surprises aren't so... [Scoffs] isso.
Okay.
- We're ready. - Ótimo. Para que?
Para você se transformar.
Uh, you're always the one telling me and everyone else
Que eu preciso limitar minhas transformações a situações de vida ou morte.
This is a life-or-death situation.
Por favor. Confie em mim. E permanecer dentro dos sensores.
[intriguing music playing]
♪ ♪
Good. Now change back.
As células [robô] são aproximadamente 24 hours younger than reference.
Sim, diga -me algo que eu não estava KN ...
- What's that? - Perdeu o tempo, espero.
All these weeks, Você está trabalhando em um cinto?
It's an advanced genomic engine, actually.
Miniaturizado, endurecido e construído em torno de um núcleo de bateria de fusão.
It has to be close to you to work, so it
either had to be either a hat, a sash or... a belt.
Eu pensei que um cinto era o menos estranho.
- Well, what does it do? - Coloque.
Whoa.
[Rudy] A maldição mágica que é a fonte do seu poder
tem um bug nele. Either intentional or not, when
you transform back to your human state, it rebuilds
you with an incorrect temporal offset, resulting in
you getting younger each time you use your powers.
Este cinto corrige isso fazendo uma cópia
digital de certas células antes de se transformar.
Then fools the curse into using that reference
para sua transformação de volta ao humano.
Monster, please.
Agora de volta.
That felt... strange.
Nada mal estranho, mas estranho.
[Rudy] Now the moment of truth.
[Robô] Nenhum deficiência detectada.
[gasps]
- Espere. Isso significa ... - It worked.
Eu-eu pensei talvez I'd need to fine-tune the...
[exala]
Oh!
But I-I'm not trying to fix you, Amanda.
Você é perfeito do jeito que você é e ...
and if you don't wish to use this
device, I'll-I'll never bring it up again.
- Rudy. - Yes?
[gasps] Thank you. [suspiros]
[gentle music playing]
[suspiros]
[grunts]
[batendo]
- [Rae] Rex? - Hum?
Você tem um minuto?
[chuckles] Eu estava literalmente prestes a vir encontrar você.
- So... - So.
Dinner the other night. Eu não sou louco, certo?
There was a... thing between us?
Não quero dizer que foi mágico, porque a
magia me assusta, mas, tipo, meio mágico?
- Yeah. - Ah, I knew it.
- Você também sentiu isso. - But, uh, that's not why I'm here.
Uh ... uh ... oh.
Well, then I'm confused. Por que você está aqui?
- Because I'm quitting, Rex. - [suspiros] Você é o quê?!
[Música triste tocando]
[woman sniffles]
Obrigado a todos por virem.
We never knew that our
streets, our city, our lives,
our world would change so
fundamentally on this spot, not so long ago.
[Prefeito continuando] Does everyone here hate Dad?
Oliver, não é ... [loud rumbling]
[conversas indistintas da multidão]
[gasps]
[grunhidos] me dão o microfone.
- Aah! - [Scott] Steven Park.
Amal Shahir.
Elizabeth Volpe. [people screaming]
Dominique Bassett. Joshua Saltzman.
Michael Kuzmic.
Jessica and Gretchen Duvall.
Estes são apenas algumas das
2.341 pessoas que foram
assassinadas aqui por Omni-Man e seu filho.
Invincible!
Your father may have fled, Mas eu sei que você está aqui!
Come and face justice for the lives you've taken!
Venha e enfrente ... Powerplex!
You go. Get to safety.
- Eu vou apenas ... - Let me handle this.
[grunhidos]
- Wait a second. - Eve está certo.
That man is disturbed.
- Você só piorará as coisas. - [Scott] You coward!
Estou bem aqui! [grunts]
Isso não é sobre você hoje, então vamos
nos acalmar antes que alguém se machuque.
Se você protege a invencível, you're as guilty as he is.
OK. Você está vindo comigo.
[both grunting]
Não. Eu não vou a lugar
nenhum até obter justiça. [grunts]
Oh!
Dê a ela mais crédito do que isso.
[pants, grunts]
[Scott suspira]
You need help, not a fight.
E eu descobri que você fica mais forte quando te bati.
[grunting]
[gritando]
[grunhindo]
You guys can take it from here.
Oh! Ei!
Você é aquele homem muito zangado da outra noite.
- Did you ever find Invincible? - [grunhindo]
Where are you taking me?
[Trooper de tecnologia] Em algum lugar você não pode machucar mais ninguém, Sparky.
I didn't hurt anyone.
[Trooper Tech] Sim, porque você conseguiu sua bunda primeiro.
[grunting]
[inala, grunhidos]
[tech trooper] Hey! Pare.
[tech trooper] I said stop it or we'll make you stop. [grunhindo]
Jesus. Okay, you asked for it, pal.
[buzina de buzina] [gasping]
[buzinando]
[tech trooper grunting]
[grunhindo] [Scott groaning]
[grunhidos]
[grunts]
[grunhindo]
[indistinct chatter]
[música sombria tocando]
Here.
- In case you want to leave something. - Obrigado.
Para tudo.
I can't imagine doing this without you.
É por isso que temos um ao outro.
I never really thought about all these people.
Quero dizer, pensei neles, mas ...
...seeing the names, Todos aqui para o evento, tudo isso.
[sighs] It's, like, so much more than I thought.
- Sim. - Cecil me impediu de tudo isso.
I guess that was the one advantage to working with him.
Mas eu não deveria estar vendo coisas assim?
Shouldn't we really understand the consequences of what we do?
- aquele cara hoje ... - Mark, he was unwell.
Mas talvez seja por causa do que meu pai e eu fizemos com alguém que ele amava.
So, if he had hurt people here
today, wouldn't that still be my fault?
[Rex] De todos os momentos para sair, por que
era quando estávamos prestes a começar a namorar?
[scoffs] You've joked a hundred times about quitting.
Sobre abrir um bar ou comprar uma fazenda ou conseguir um emprego
em algum lugar onde as pessoas não estão tentando matá-lo todos os dias.
Those... those are jokes. Como você acabou de dizer.
- Were they? - Oh, claro.
Let's quit being superheroes and just be nobodies.
Parece incrível.
Não seríamos nobodis para nós.
Rae... Não sei.
Oh, eu não quero passar minha última
noite aqui presa no seu quarto lutando.
[gentle music playing]
[Rex suspira]
I'll miss this view.
Você está me pedindo para jogar toda a minha vida fora. You get that, right?
Estou pedindo que você pense no que você quer que sua vida seja,
e talvez que não precise ser apenas até que ambos sejamos mortos.
You got shot in the head.
Passei meses no hospital depois que um lagarto tentou me comer.
I don't want to go back out there and just wait for it to happen again.
Porque vai acontecer de novo!
Except next time, we might not make it.
Eu fiz minha parte.
Now I want to take a risk on something different. Em mim.
And... and maybe you.
Uh, e o que ... isso-tudo isso acabou de chegar até você agora?
I had a lot of time to think while my bones knitted themselves back together.
- Você está feliz, Rex? - Uh, am I happy?
O que isso significa?
Are you happy almost dying over and over again
so other people can live the lives we never get?
Uh ... uh, eu não fico feliz. That's just the way it is.
Você merece melhor.
Do you know what my last name is?
- Meu sobrenome real? - No.
It's Sloan. O governo mudou quando
eles me compraram dos meus pais.
Then they erased everything else about me when they made me into this.
[suspiros]
Rex Splode isn't some secret identity.
É minha identidade. It's all I've got.
Tudo o que já tive.
If I give that up, Não vou ter nada restante.
[scoffs]
- Eu não acho que isso é verdade. - Yeah, well...
Então eu acho que você não me conhece tão bem quanto você pensa.
I'm still leaving.
[Rex] Sim. [sighs] I know.
[Scott] acabou.
[sighs]
Eu falhei.
We'll come up with something. Ainda há tempo.
We're out of time!
O GDA estará aqui a qualquer momento.
I'm not gonna fight them, Mas você e Jack devem ir.
No. This isn't over yet.
[música tocando em suspense]
Cecil would have my head if he knew about this.
[Mark] Agradeço, Donald.
This is everything we have on Powerplex. Seu nome verdadeiro é Scott Duvall.
Até hoje, ele era pesquisador em um de nossos laboratórios, e foi
assim que ele colocou as mãos em uma tecnologia experimental de armazenamento de energia.
It enhances what seems to be a low-level energy
absorption superpower, making him quite dangerous.
Ele perdeu sua irmã e sobrinha no incidente de Chicago.
We raided his house an hour ago.
Aparentemente, ele o rastreia há meses.
[sighs] Well, at least I know who was sending those orbs after me.
Receio que não fossem dele.
Cecil was telling you the truth when he said they weren't GDA technology.
Ah. Great.
I know you've already done a lot, Mas eu gostaria de conhecer Scott.
I don't want him hurting anyone else because of me.
Isso é estranho, mas, hum, ele escapou enquanto
o transportávamos para a Penitenciária de Payton.
- What? - Don't worry.
We'll have him back in custody before he can...
Oh não.
Invencível!
Eu tentei manter isso entre nós. Between you...
o assassino ... e eu ...
the man who will finally bring you to justice.
Mas eu não achei que sua covardia funcionasse tão profunda.
So I took a page from your book. [gritando abafado]
Espero que a vida de uma mulher inocente
seja suficiente para motivá -lo a fazer a coisa certa.
And if it's not...
[gritos abafados]
[Scott] I'm sorry, Jack.
- Jack, sinto muito. - [crying]
Careful. Go slow.
[ominous music playing]
Lembre -se, eles têm que acreditar I kidnapped you.
É ... é o único caminho.
All right.
Once the heat's died down, Eu vou te encontrar, 'Kay?
Just... stay safe.
[beijos]
[whoosh] [Mark] You want me?
[Passos caem] Here I am.
Just let them go.
[Scott] Jessica Duvall. Do you know that name?
Que tal Gretchen Duvall? Huh?
[Mark] I know they were your sister and niece, Scott.
Eu sei que é aqui que eles moravam.
And I know they were killed in Chicago, along with so
many other people, Quando meu pai e eu lutamos aqui.
[crying]
I can't imagine what you went through or the pain you're feeling.
E por isso, sinto muito.
But hurting other people won't bring your sister and niece back.
[Scott Grunts]
You don't get to lecture me about hurting people.
[grunhindo, grita]
[grunting]
[Música intensa tocando]
Eu sei como seus poderes funcionam. I'm not gonna fight you.
Por que você consegue viver quando tantos outros morreram?
- What makes you so special? - Parar. Por favor.
Até que você pare de respirar.
[grunting]
Isso é apenas uma fração da dor que
senti quando você matou minha irmã!
You're gonna get them killed!
Você é quem mata pessoas inocentes.
I'm just making sure you can't ever do it again.
- Estou avisando você.
- Or what... you'll kill me like you killed everyone else?
[Jack chorando]
I'm sorry. I'm getting these people out of here.
Aah!
[Mark] Stay there. Eu vou te ajudar em um segundo.
Are you okay? Ele machucou você?
- What the hell? - You're a monster!
- Para a dor que você causou. - [grunting]
Para as vidas que você tirou.
For everything you've done.
- Die! - [screaming]
[choro] Scott!
[screaming continues]
[gemidos]
[panting]
[música sombria tocando]
[gasps]
[choro]
Não!
[Sobbing] [groans]
Oh, Deus.
[intense music playing]
Não. Scott, espere.
Stop! Please!
[both grunting]
[grunhindo]
This is all your fault!
[Mark Panting]
[Scott sobbing]
[Donald] Não podemos remover os discos sem matá -lo,
então a reabilitação será ... difficult.
But trust me when I say we'll make sure
something like this never happens again.
Não foi sua culpa.
Could I get a moment alone with him?
Scott.
I remember them.
Jessica e Gretchen.
I didn't know their names before, Mas eu me lembro deles.
[contemplative music playing]
As coisas mudaram para mim depois de Chicago.
At first, all I could think of
were the people I couldn't save.
Mas...
Isso me deixou ruim em poder salvar os que eu pude.
So I buried those feelings away.
Eu acho que foi um erro agora.
I hope that's a comfort to you.
[Scott] Comfort?
My sister and niece are dead.
Minha esposa e filho estão mortos.
Thousands more are dead all because of you.
E você pensa que o fato de se lembrar deles ...
that now you're sad about it...
me dá conforto?
No. No, that's... não o que eu ...
[Scott] Sooner or later, Vou encontrar meu caminho livre.
[ominous music playing]
E então eu vou te encontrar.
[sighs]
Marca. Tenho procurado tudo para você.
[tender music playing]
Eu pensei ... você pode querer falar.
[sighs]
[grunhem suavemente]
[sighs]
[música sinistra tocando]
[eerie music playing]
[Angstrom Levy] Ah. This will do.
sincronização e correção por
[f1nc0 -- Addic7ed.com -- music]